EJ ANSLUTNA MED "FUTURAMA BRASS KNUCKLE CO."
Jurassic Bark
Märk väl att jag inte har något i ärmarna...
...och inget i huvudet.
Om min assistent nu kan ge mig en helt vanlig mjölkkanna...
Skåda. mjölken är borta. kanske förvisad till en annan dimension.
Därför kallas du storartade Bender!
Nej.
De har upptäckt en pizzeria från 1900-talet.
- En sån som där jag jobbade. - Intressant!
Nej. trist.
Kom. så får du se hur jag levde innan vi träffades.
- Det är många som har levt tidigare. - Jaså?
DE KORKADE TIDERNAS SKATTER
Banköverstyrelsens blygd kapslar
New York Knicks-koproliter Pizzeria-rekonstruktion
De som byggde stället måste ha varit gudar.
Här ser vi den fantastiskt välbevarade pizzaspaden av trä.
Man tror att den användes för att disciplinera pizza-budet.
Det är ju Panucci's. Jag har arbetat på den här pizzerian.
Förutom att smiska mig. flyttade den pizzor och mosade råttor.
Jag vet inte varifrån du får fakta. men jag är en hemmafru-
-som fick gå en kurs på 45 minuter och som svärmar för arkeologer.
Skryt lagom! Jag känner igen allt det här.
Förstenad korv. gamle mr Vitelli. och det där är...
- Ja...? - Pizza till en mr...Semer Arsel.
Ingen kan heta nåt sånt. Jag hoppas att du inser hur korkad du var.
Knappast.
Stackare! Du ser utsvulten ut.
Om mr Panucci frågar. så heter du Semer Arsel.
Jag gillar dig. Du bedömer mig inte som andra hundar. Eller...?
Nej. vi förstår varandra.
Folk tror att du är en byracka som inte kan få nån tjej.
Men du låter dig inte hunsas.
Hej då. och lev väl!
Jag har aldrig sett en mindre aptitlig calzone.
Nej. det där är min hund!
Jag tar hem honom. Försök hindra mig!
Vakterna kastade ut honom till min stora förtret.
Det är som att gräva upp Lassie och ställa ut henne i Louvren.
- Lassie är utställd i Louvren. - Jag beskrev bara något liknande.
Protestera som de där marsianerna-
-som vill att man ska behandla deras förfäders ben med respekt.
- Protester hjälper aldrig. - Det stämmer... Jag testar!
- Vad vill du ha? - Frys hund!
- När vill du ha den? - Frys hund!
Nu ska jag Visa vår folkdans.
Med "The Hustle"...
DANSER FRÄN FORNTIDA BRONX
...bad man gudarna om en gåva. oftast en Trans Am.
"Jag vet fortfarande vad du gjorde förra sommaren"-sommaren
Du väntar alltid på mig. precis som jättesvampen i duschen.
Här har vi ju vår lilla maskot.
Har du badat i kloaken igen?
- Städa, Fry! - Städa, Semer!
- Duktig hund. - Duktig Semer.
Hundhår på pizzan!
Nej. det där är vermicelli. Här finns inga hundhår.
Han kan göra två saker samtidigt: äta och bada.
Tre saker!
Nu har du stuffat i tre dagar. Fry. Snart blir du sjuk.
Jag är dr Ben Beeler. paleontologen som hittade din hund:
Beelersaurus.
Ger ni efter för det politiska trycket?
Tyvärr. men fossilen kan lära oss så mycket om din tids hundar.
En gång var Semer intim med en saxofonistluffares ben.
Han luktade alltid våt hund. och jagade gärna 29:ans buss.
-29:an? Intressant... - Det var väl allt jag behövde?
Okej. här har du din hund.
Semer!
Min dam och herre. ge min vikarierande assistent en applåd!
Hela jag låg där. Trolleri!
Du är för fet för Frys trikåer!
- Goda nyheter! - Han är tillbaka!
Och han vill slänga stenen.
Frys hund snabbfossiliserades så att cellstrukturen bevarades.
Vi kan alltså...klona honom. Semer får nytt liv!
Ett litet däggdjur.
Kan du fatta det. Bender? Jag får tillbaka min bästa vän!
- Varför har alla idioter samlats? - Ä, Cubert!
Jag ska försöka klona Frys hund-
-med samma apparat som jag klonade dig med.
Titta. här ligger en tåbit kvar.
Under det spröda mineralskalet finns en krämig kärna hundnougat.
- Minns han "Walking on Sunshine"? - Ja, otroligt nog.
Jag kan trycka på den här hjärnröntgenknappen-
-och rädda Semers minne strax innan hunddöden.
Jag får tillbaka min valp. Känn på den. liemannen!
Kassa lieman.
Klonomaten måste ställas om från människa till hund.
Hunden säger...
Det här kan ta ett tag.
- Du är ju kass. nolla! - Hörru, Fry...pizzan ska budas.
- Jag firar ju nyårsafton. - Du har inget att fira.
Du förblir ett pizzabud nästa millennium också!
Semer verkar tycka att dina byxor är för korta.
Men du ser fantastisk ut. Stick nu!
Jag är snart tillbaka. Semer. Vänta här.
KRYOTEKNIK Inga elavbrott sen 1997
En pizza till...
...Petter Niklas? Jäklar!
Skål för ännu ett kasst millennium!
Fem...fyra...tre...två...
Vad i...
- Ett hundhalsband till mig? Tack! - Det är till Semer.
Varför prenumera på "Dagens Morr"? Det är ingen ansedd tidning.
Jag förbereder allt inför Semers kloning.
Varför slösa tid på en lägre stående varelse?
- Han kunde apportera. - Det kan jag också.
- Han grävde upp ben. - Karl den store...
Kunde han fixa en lasershow?
- Det här har inget med dig att göra. - Omöjligt!
Ursäkta. men Semers hundkoja måste bli klar.
Ingen frågar om Bender vill bo i ett litet hus.
Ett litet hus med en Bender-skylt.
Fry här. De begagnade handdukarna kan köpas för 45 dollar styck.
Var är du. Phil? Nyårsbrunchen försenas. Din bror kan inte vänta.
Tjena. millenniets första korvmacka.
Nu kommer han och Semer.
Konstigt. Semer är här. men... Heja. heja - touchdown!
- Men var är Philip? - Datorerna fick honom.
Vägar ska brinna. floder sprängas-
-räknare förvandlas till Scudraketer. men vi kan inget göra.
Är det där "Walking on Sunshine"?
Han kanske kan Visa oss var Philip är.
- Ska vi följa efter? - Och dö? Nej!
Millenniet försöker lura in oss i ett bakhåll. Räck mig en korvmacka.
- Är ni klara snart? - Vi måste öva närkamp.
Tänk om fienden slår bort laservapnen ur händerna på oss.
Semers hundsäng ska stå här.
Okej-
Fot. fot!
Hejsan. Fry. Jag såg dig inte.
Jag har så kul med min nya vän Robovalp.
Du kan få rasta honom. men glöm inte att fylla på burkarna.
- Kel, kel. kel! - Robovalp blir kelad.
Är du sotis på Frys valp? Så gulligt!
Sotis? Inte när Robovalp älskar mig.
- Slicka mig på kinden. - Robovalp gör sig beredd...
Robovalp inleder kindslickande, slickande pågår, kindslickande slut.
Robovalp är robotens bäste vän.
Perfekt!
Goda nyheter. Klonomaten är klar!
Äntligen!
Robovalp inleder två timmars bjäbbande.
Robovalp misshandelslarm!
Skåda den väldiga Klonomaten!
Den kräver så mycket energi att vi måste tämja naturkrafterna!
Jag talar förstås om flytande lava djupt nere i jordkärnan.
Till underkällaren!
Klonomatkraft!
Fossilet placeras på Plattklonoformen.
Starta hunddatortomografi!
Kom tillbaka!
Så här känns det att vara hundgud!
Starta DNA-utvinning.
- Dags för talangshowen. - Jag är upptagen.
Vi har ju ett nummer.
Sluta. Bender!
Jag som trodde att du var min vän.
Om du älskar din hund så mycket kan du ju leka apport!
Nu har du bara mig!
Jag hatar dig. jag hatar dig. elaka metallgubbe!
Din hund har ju smält.
Hunden kan ha överlevt.
Jaså?
Fossilet bestod av dolomit.
En stark. svart mineral som inte bangar för lite värme.
Se hur lavan påverkar den här issvanen.
Den hade förstås smält i bara rumstemperatur.
Men hade den bestått av dolomit kunde den ha klarat sig.
- Lever Semer fortfarande? - Kanske.
- Det är ju dolomit. - Då hoppar jag i!
Han hade hoppat i efter mig!
FRY OCH SEMER SABBADE TROTTOAREN
Väderkvarnsgreenen stängd p.g.a. taktlöst urinerande.
- Idioti ger dig inte hunden tillbaka. - Allt hopp är ute.
Farväl. Semer.
Gråt inte. Fry. Här...
Jag trodde att du bara lekte med mina känslor.
- Vad har jag gjort?! - Du har inte gjort nånting.
Förlåt. Jag borde ha förstått att nån kan älska en lägre varelse.
Jag älskar nämligen dig. som en robot älskar en människa-
-en människa älskar en hund och en gerilla älskar en kisse.
- Jag hoppar i! - Varför lyssnar ingen på professorn?
Du smälter. Fossilet har en chans. eftersom det består av dolomit.
40 procent av mig är dolomit!
Ä. så varmt det är!
Jag är en bakfull kryotekniker. Släng byrackan i frysen så länge.
- Frysen löser inte alla problem. - Du glömmer vårt motto.
Lös alla problem genom att frysa ner dem!
Var det du som ringde om vår sons hund?
Familjen Fry... Han är där borta.
Förlåt att vi är sena. men korven vi åt var skämd.
- Varför är han så upprörd? - Vår son är ju borta.
Visa oss var Philip är. råtta!
Bender dröjer. Jag hoppar i!
Professor. lava. hett!
Jag lät min bäste vän sätta livet på spel för att få hit min hund.
- Bender! - Därför kallas jag Storslagna Bender!
Var är alla?
Då klonar vi hunden!
Då så. låt denna Herrens styggelse börja!
Intressant. Semer tycks ha dött vid den mogna åldern av 15 år.
Levde han tolv år till efter det att jag frystes ner?
Stoppa kloningen!
Ha sönder smartisens maskin. bara.
Vad är det?
Semer levde ett helt liv. Han lärde sig nog nya låtar.
Bra! "Walking on sunshine" suger ju.
Jag hade Semer tills han blev tre. Det var då jag älskade honom.
Jag glömmer honom aldrig. men han glömde mig för länge sen.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]